De Nationale Opera presenteert

Le Balcon Peter Eötvös (1944-)

Deze productie was te zien in juni 2003

LE BALCON

Peter Eötvös
Opéra en dix tableaux
Libretto van Francoise Morvan, met medewerking van Peter Eötvös en André Markowicz
Wereldpremière 5 juli 2002, Théâtre de l'Archevêché, Aix-en-Provence

 

DEZE PRODUCTIE

Première 5 juni 2003
Coproductie Festival d’Aix-en-Provence en Théâtre du Capitole de Toulouse
Gepresenteerd door Gastprogrammering Het Muziektheater, De Nederlandse Opera en Holland Festival

Over de opera

Le Balcon is een nieuwe opera van de Hongaarse componist Peter Eötvös, gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van Jean Genet. Op straat broeit en dreigt de revolutie, mitrailleurs knetteren al en bommen ontploffen, terwijl de vertegenwoordigers van de gevestigde orde zich verschansen in de gesloten ruimte van een bordeel genaamd 'Le Balcon'. Eötvös experimenteert met de opera als vorm en doorweeft zijn compositie met elementen van de populaire muziek en het cabaret. Volgens de componist vormen de belangrijkste krachtlijnen van dit nieuwe werk de zuiverheid van de zang, die de kracht van de tekst van Genet versterkt, het zoeken naar dramatisch effect en een sonore tegenstelling tussen twee werelden: ‘De kracht van het stuk schuilt in de oppositie tussen de wereld binnen en de wereld buiten. In mijn partituur heb ik getracht deze tweespalt weer te geven door het scheppen van twee sonore ruimtes. De geluiden van de Revolutie komen van achter de toeschouwers terwijl vóór hen, op het toneel, vijf musici spelen voor de klanten van het bordeel, op de wijze van een salonorkest. Ik heb van dichtbij de redactie van het libretto gevolgd. Ik wou de tekst inkorten om het dramatische effect ervan te vergroten, maar zonder de taal van Genet zelf aan te passen. Het is een sterk geritmeerd proza, bijna poëzie in prozavorm, waarop ik een vocale techniek heb toegepast waardoor de dialogen in al hun eenvoud te beluisteren zijn.’

 

In het kort

’Le Balcon’ is de naam van een bordeel dat zich voor zijn bezoekers tot een paleis van illusies ontpopt. Terwijl buiten de revolutie gist, nemen de gasten droomrollen aan, waardoor ze allerlei machtsrituelen kunnen uitleven.

Team en cast

Muzikale leiding 
Peter Eötvös
Regie 
Stanislas Nordey
Decor 
Emmanuel Clolus
Kostuums 
Raoul Fernandez
Licht 
Stéphanie Daniel
Orkest 
Ensemble Intercontemporain
L’Evêque 
Csaba Airizer
Irma: La Reine 
Hilary Summers
La Femme, La Voleuse, La Fille, Chantal 
Allison Cook
Le Juge 
Julius Best
Le Bourreau, Arthur 
Jérôme Varnier
Le Général 
Armand Arapian
Carmen 
Morenike Fadayomi
Le Chef de la Police 
Harry Peeters
L’Envoyé de la Cour 
Marcos Pujol
Roger 
Arnaud Marzorati
Fotograaf/slaaf/revolutionair 
Denis Mathieu
Fotograaf/bedelaar/revolutionair 
Olivier Dupuy
Fotograaf/revolutionair 
Gérard Belliard
Staande schemerlampen 
Jeanne-Marie Conquer (viool), Alain Billard (contrabasklarinet/basklarinet), Antoine Curé (trompet), Jean Christophe Vervoitte (hoorn)