De Nationale Opera presenteert

DIE ZAUBERFLÖTE Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Deze productie was te zien in november 1988

Die Zauberflöte

Wolfgang Amadeus Mozart 
Deutsche Oper in zwei Aufzügen, KV 620
Libretto van Emanuel Schikaneder
Wereldpremière 30 september 1791, Theater im Freihaus auf der Wieden, Wenen

Deze productie

Nieuwe productie
Coproductie met English National Opera
Première 3 november 1988

Het verhaal

EERSTE BEDRIJF
 
Drie dames, afgezanten van de Koningin van de Nacht, bevrijden de rondtrekkende Prins Tamino uit de greep van een slang. Ze laten hem achter om hun Koningin van het gebeurde op de hoogte te stellen. Papageno, een vogelvanger, eist de eer op van hun reddingsdaad. Als de drie dames terugkeren bestraffen ze Papageno voor zijn leugen door hem een slot op zijn mond te doen. Ze geven Tamino een portret van Pamina, dochter van de Koningin van de Nacht, en hij wordt op slag verliefd op haar. Hierop verschijnt de Koningin en vertelt hem dat haar dochter gevangen wordt gehouden door een kwade geest. Tamino belooft haar Pamina te zullen redden. Hij krijgt een toverfluit en Papageno die opdracht heeft gekregen de prins te vergezellen, krijgt een stel toverklokken.
 
Intussen heeft Pamina getracht te ontsnappen uit de tempel van Sarastro. Zij wordt echter betrapt door Monos- tatos. Deze staat op het punt haar te overweldigen als Papageno - die niet langer in het gezelschap van Tamino verkeert - verschijnt en de geschrokken Monostatos verjaagt. Pamina en Papageno gaan op zoek naar Tamino die bij aankomst in de tempel van de Spreker hoort dat Sarastro geen duivel is maar een wijze priester.
 
Pamina en Papageno worden door Monostatos gevangen maar de toverklokken die de wachters aan het dansen zetten, redden hen. Op dat moment verschijnt Sarastro met zijn gevolg. Pamina biecht hem op dat ze geprobeerd heeft te ontsnappen. Tamino is inmiddels ook gevangen genomen en wordt binnengebracht. Als Pamina en hij elkaar ontmoeten worden ze op slag verliefd. Het gezelschap wordt naar de tempel geleid.
 
TWEEDE BEDRIJF
 
Sarastro krijgt toestemming van de broederschap om Tamino de inwijdingsproeven te laten ondergaan. Hij wordt samen met Papageno onder zwijgplicht de ondergrondse gewelven binnengeleid. De drie dames verschijnen en proberen tevergeefs hen over te halen te ontsnappen.
 
Monostatos doet nogmaals een poging Pamina te verleiden maar wordt hierin gestoord door de komst van haar moeder, de Koningin van de Nacht. Zij stuurt hem weg en geeft haar dochter opdracht Sarastro te doden. Pamina kan dit bevel echter niet uitvoeren. Ze vraagt Sarastro om vergiffenis. Deze stelt haar gerust dat in een heilige plaats geen ruimte is voor haat.
 
Tamino wordt nogmaals op de proef gesteld. Pamina begrijpt niet waarom hij niet met haar wil spreken en verlangt naar de dood. Papageno wordt aangesproken door een oude vrouw die beweert dat ze zijn bruid is. Als hij met enige tegenzin instemt in een huwelijk, verandert zij in een mooie jonge vrouw, Papagena. Voordat zij elkaar kunnen omhelzen, weten de priesters dit echter te verhinderen. Pamina, die gelooft dat Tamino niet meer van haar houdt, probeert een einde aan haar leven te maken. Zij wordt tegengehouden door de drie jongens die haar naar Tamino brengen bij de Beproevingen van het Water en het Vuur. De toverfluit beschermt hen tijdens de Beproevingen. De drie jongens weerhouden Papageno ervan zelfmoord te plegen en adviseren hem zijn toverklokken te gebruiken. Hij volgt deze raad op en Papagena verschijnt weer om zich nu voor goed bij hem te voegen.
 
De Koningin, haar dames en Monostatos proberen nog eenmaal de tempel binnen te dringen maar worden verjaagd door het licht van de opkomende zon. Tamino en Pamina worden herenigd en allen prijzen Isis en Osiris.
 
DERDE BEDRIJF
 
Sarastro krijgt toestemming van de broederschap om Tamino de inwijdingsproeven te laten ondergaan. Hij wordt samen met Papageno onder zwijgplicht de ondergrondse gewelven binnengeleid. De drie dames verschijnen en proberen tevergeefs hen over te halen te ontsnappen.
 
Monostatos doet nogmaals een poging Pamina te verleiden maar wordt hierin gestoord door de komst van haar moeder, de Koningin van de Nacht. Zij stuurt hem weg en geeft haar dochter opdracht Sarastro te doden. Pamina kan dit bevel echter niet uitvoeren. Ze vraagt Sarastro om vergiffenis. Deze stelt haar gerust dat in een heilige plaats geen ruimte is voor haat.
 
Tamino wordt nogmaals op de proef gesteld. Pamina begrijpt niet waarom hij niet met haar wil spreken en verlangt naar de dood. Papageno wordt aangesproken door een oude vrouw die beweert dat ze zijn bruid is. Als hij met enige tegenzin instemt in een huwelijk, verandert zij in een mooie jonge vrouw, Papagena. Voordat zij elkaar kunnen omhelzen, weten de priesters dit echter te verhinderen. Pamina, die gelooft dat Tamino niet meer van haar houdt, probeert een einde aan haar leven te maken. Zij wordt tegengehouden door de drie jongens die haar naar Tamino brengen bij de Beproevingen van het Water en het Vuur. De toverfluit beschermt hen tijdens de Beproevingen. De drie jongens weerhouden Papageno ervan zelfmoord te plegen en adviseren hem zijn toverklokken te gebruiken. Hij volgt deze raad op en Papagena verschijnt weer om zich nu voor goed bij hem te voegen.
 
De Koningin, haar dames en Monostatos proberen nog eenmaal de tempel binnen te dringen maar worden verjaagd door het licht van de opkomende zon. Tamino en Pamina worden herenigd en allen prijzen Isis en Osiris.

Team, Cast en Koor

Muzikale leiding 
Donald Runnicles
Regie 
Nicholas Hytner
Decor en kostuums 
Bob Crowley
Licht 
Nick Chelton
Orkest 
Nederlands Philharmonisch Orkest
Koor 
Koor van De Nederlandse Opera
Instudering koor 
Winfried Maczewski
Kinderkoor 
Geert Grooteschool, Amsterdam
Sarastro 
Erich Knodt
Tamino 
Hans Peter Blochwitz
Sprecher 
Henk Smit
1. Priester 
Lieuwe Visser
2. Priester 
Anthony Roden /
Udo Holdorf
Königin der Nacht 
Amanda Halgrimson
Pamina 
Dawn Upshaw
Papageno 
Petteri Salomaa
1. Knabe 
Peter Dijkstra /
Stewart Hunt
2. Knabe 
Arjo Tibben /
Arnoldus Scharft
3. Knabe 
Robin van Beek /
Wouter van de Woerd
1. Dame der Königin 
Charlotte Margiono
2. Dame der Königin  
Louise Winter
3. Dame der Königin 
Joke de Vin
Papagena 
Edith Schmid-Lienbacher
1. Geharnischter Mann 
Anthony Roden /
Udo Holdorf
2. Geharnischter Mann 
Lieuwe Visser
Monostatos 
Jon Thorsteinsson